事项一，关于海外发明和/或实用新型专利的收费说明。
1，情况一：客户能够提供中文的申请文件（权利要求书，说明书等），那么需要收取的费用是【翻译费+申请阶段的费用】。
举例：假设客户计划申请美国发明专利，那么收取中翻英的翻译费和美国发明专利申请阶段的费用，且报单时要分开产品明细，不能两个费用合成一条。
2，情况二：客户没有中文的申请文件，只有一份技术交底书，那么递交海外专利有两种选择方式，根据不同的选择方式费用不同
假设客户只有一份技术交底书，但计划申请韩国发明专利，那么我们要先按照中国专利的标准写成规范的中文申请文件、然后再根据中文申请文件翻译为韩文。
那么收费组成为：【撰写费（撰写成中文申请文件）+翻译费+申请阶段的费用】。
如上的举例：收取的费用就是撰写费用和中翻韩的翻译费以及韩国发明专利申请阶段的费用。
关于翻译费，业务员按实际的中文字数收取后报单并提工单。
在舜立收到翻译费的报单前，不会递交申请。如果要求先提交，请提沟通单。
假设客户只有一份技术交底书，但计划申请韩国发明专利，并要求我们直接用韩语撰写为符合韩国专利法规定的韩文专利申请文件。如此直接撰写成外文申请文件，
那么收费组成为：【外文撰写费用+申请阶段的费用】。外文撰写费用需要根据案件难度来具体评估。
事项二，关于海外外观专利/实用新型专利/发明专利工单中申请人和发明人名称和地址的翻译说明。
1，客户为了保持和备案信息一致提供过来的纯拼音的翻译，由于近期收到了审查意见，因此无法提交申请。请提供正规的规范翻译，建议可使用谷歌翻译工具。
例如，深圳市爱奇艺科技有限公司，shenzhen shi aiqiyi keji youxiangongsi。如果收到这样的英文翻译，舜立会驳回、要求重新提供。
2，目前海外所有专利的申请人和发明人等信息都以工单信息为准。
因此经客户签名确认的信息表的信息需保持和工单信息一致，以免后期出现纠纷。如果信息出现修改，那就重新提供信息表给客户确认。